悠河日語工作坊

ー『たまご』的漢字，你們會怎麼寫呢？ー

　　我們人體所需的重要養分之一『蛋白質』的最佳來源－『蛋』，其日文『たまご』相信在大家學習的初期應該就已經認識了。但不知道同學們有沒有發現，其實『たまご』的漢字可是有兩種的喔！分別是『卵』，以及『玉子』！

　　連我們漢字為主要書寫的台灣，『蛋』都只有一種稱呼，但日文居然分成兩種？為什麼要這麼複雜（抱頭）？平平都是『蛋』，到底『卵』跟『玉子』到底有甚麼不一樣呢？

●『卵』和『玉子』的相異處是？

－這兩者是明確不同的－

ー『たまご』的漢字，你們會怎麼寫呢？ー

　　我們人體所需的重要養分之一『蛋白質』的最佳來源－『蛋』，其日文『たまご』相信在大家學習的初期應該就已經認識了。但不知道同學們有沒有發現，其實『たまご』的漢字可是有兩種的喔！分別是『卵』，以及『玉子』！

　　連我們漢字為主要書寫的台灣，『蛋』都只有一種稱呼，但日文居然分成兩種？為什麼要這麼複雜（抱頭）？平平都是『蛋』，到底『卵』跟『玉子』到底有甚麼不一樣呢？

●『卵』和『玉子』的相異處是？

－這兩者是明確不同的－

『を』←同學們，這個字該怎麼唸呢？是【ｏ】？還是【wo】呢？

　　相信大家在一開始五十音的學習中，都知道身為助詞的『を』，雖然羅馬拼音標示為【wo】，但是其發音卻是【ｏ】而非【wo】。這個理所當然之事在現今的日本小學一年級教育中也的確如此，更簡單一點來說，最起碼在日文的現代共通語中，『を』和『お』在發音上的確是沒有差異的，只有在極少數的地方才會把『を』念成【wo】，或是部分的方言中，某些歷史用語會因為『ハ行轉呼（註）』的緣故，而將『を』發成【wo】音。因此，甚至NHK在製作針對外國人的日本語教育節目裡，更是將『を』直接以【ｏ】來標示。

●有關『を』發音的歷史

　　但其實，日本在奈良時代（710年～794年）時，『お』的發音為【ｏ】、『を』則為【wo】，兩者是有明確區分的，只是從十一世紀後兩字的發音開始漸漸混淆，那時無論是『お』還是『を』其實都被念作【wo】。後來直到江戶時代（1603年～1867年）開始，此二字才一起變作成【ｏ】的發音。因此像幾個學生們應該都很熟悉的單字：『オカ（丘）』、『カオリ（香り）』、『ウオ（魚）』等等，雖然發音都是【～ｏ】，但是在1945年以前，假名的標示其實是『をか』、『かをり』、『うを』喔！

『を』←同學們，這個字該怎麼唸呢？是【ｏ】？還是【wo】呢？

　　相信大家在一開始五十音的學習中，都知道身為助詞的『を』，雖然羅馬拼音標示為【wo】，但是其發音卻是【ｏ】而非【wo】。這個理所當然之事在現今的日本小學一年級教育中也的確如此，更簡單一點來說，最起碼在日文的現代共通語中，『を』和『お』在發音上的確是沒有差異的，只有在極少數的地方才會把『を』念成【wo】，或是部分的方言中，某些歷史用語會因為『ハ行轉呼（註）』的緣故，而將『を』發成【wo】音。因此，甚至NHK在製作針對外國人的日本語教育節目裡，更是將『を』直接以【ｏ】來標示。

●有關『を』發音的歷史

　　但其實，日本在奈良時代（710年～794年）時，『お』的發音為【ｏ】、『を』則為【wo】，兩者是有明確區分的，只是從十一世紀後兩字的發音開始漸漸混淆，那時無論是『お』還是『を』其實都被念作【wo】。後來直到江戶時代（1603年～1867年）開始，此二字才一起變作成【ｏ】的發音。因此像幾個學生們應該都很熟悉的單字：『オカ（丘）』、『カオリ（香り）』、『ウオ（魚）』等等，雖然發音都是【～ｏ】，但是在1945年以前，假名的標示其實是『をか』、『かをり』、『うを』喔！

　　相信大家應該都沒有注意到，平常大家都覺得再自然不過的『ん』，其實裡面包含了三種不同的發音呢！如果我們仔細研究東京JR山手線的各個站名的話，就可以發現這三種『ん』的發音正悄悄地隱藏在其中喔！而日文裡的三種『ん』到底在發音上有哪些不同呢？讓筆者簡單地為大家介紹一下。

　　如果用羅馬拼音來標示的話，這三種『ん』的發音分別是【ｎ】【ｍ】和【ng】，雖然發音不一樣，但在日語中卻全部用『ん』一字來標示，不過與其說是刻意分成以上的三種發音，不如說是日本人會因為『ん』後面連接詞彙的發音而影響了『ん』發音時的嘴型。也就是為了讓『ん』後面的音節能夠更流暢地說出口，所以讓『ん』有了三種不同的變化，也因此，這些發音的變化是自然而然形成的，所以就連日本人平時都不會意識到『ん』的發音居然這麼多樣的變化！也許大家對拼音不是很熟悉，不過沒關係！讓筆者用更具體地描述發音模式讓大家更理解！只要大家跟著一起念看看，一定馬上就能理解的喲！

●三種類的『ん』－第一種【ｎ】

ー五反田（ごたんだ）、神田（かんだ）的『ん』，發音為【ｎ】ー

　　第一種的【ｎ】，就是唸完『恩』的音後，將舌尖點在口腔上方（上方牙齦附近）。大家可以試著念看看『ごたんだ』跟『かんだ』，有沒有發現當你們念這兩個詞彙中的『ん』時，舌尖都會自動停留在上方的牙齦附近呢？所以簡單來說，在タ行、ダ行、ナ行這些音節前的『ん』，其發音就是【ｎ】。像是『新日本橋（しんにほんばし）』中第一個『ん』或是『関東（かんとう）』中的『ん』，其發音都是屬於這一類。

　　相信大家應該都沒有注意到，平常大家都覺得再自然不過的『ん』，其實裡面包含了三種不同的發音呢！如果我們仔細研究東京JR山手線的各個站名的話，就可以發現這三種『ん』的發音正悄悄地隱藏在其中喔！而日文裡的三種『ん』到底在發音上有哪些不同呢？讓筆者簡單地為大家介紹一下。

　　如果用羅馬拼音來標示的話，這三種『ん』的發音分別是【ｎ】【ｍ】和【ng】，雖然發音不一樣，但在日語中卻全部用『ん』一字來標示，不過與其說是刻意分成以上的三種發音，不如說是日本人會因為『ん』後面連接詞彙的發音而影響了『ん』發音時的嘴型。也就是為了讓『ん』後面的音節能夠更流暢地說出口，所以讓『ん』有了三種不同的變化，也因此，這些發音的變化是自然而然形成的，所以就連日本人平時都不會意識到『ん』的發音居然這麼多樣的變化！也許大家對拼音不是很熟悉，不過沒關係！讓筆者用更具體地描述發音模式讓大家更理解！只要大家跟著一起念看看，一定馬上就能理解的喲！

●三種類的『ん』－第一種【ｎ】

ー五反田（ごたんだ）、神田（かんだ）的『ん』，發音為【ｎ】ー

　　第一種的【ｎ】，就是唸完『恩』的音後，將舌尖點在口腔上方（上方牙齦附近）。大家可以試著念看看『ごたんだ』跟『かんだ』，有沒有發現當你們念這兩個詞彙中的『ん』時，舌尖都會自動停留在上方的牙齦附近呢？所以簡單來說，在タ行、ダ行、ナ行這些音節前的『ん』，其發音就是【ｎ】。像是『新日本橋（しんにほんばし）』中第一個『ん』或是『関東（かんとう）』中的『ん』，其發音都是屬於這一類。