相信大家應該都沒有注意到，平常大家都覺得再自然不過的『ん』，其實裡面包含了三種不同的發音呢！如果我們仔細研究東京JR山手線的各個站名的話，就可以發現這三種『ん』的發音正悄悄地隱藏在其中喔！而日文裡的三種『ん』到底在發音上有哪些不同呢？讓筆者簡單地為大家介紹一下。
如果用羅馬拼音來標示的話，這三種『ん』的發音分別是【ｎ】【ｍ】和【ng】，雖然發音不一樣，但在日語中卻全部用『ん』一字來標示，不過與其說是刻意分成以上的三種發音，不如說是日本人會因為『ん』後面連接詞彙的發音而影響了『ん』發音時的嘴型。也就是為了讓『ん』後面的音節能夠更流暢地說出口，所以讓『ん』有了三種不同的變化，也因此，這些發音的變化是自然而然形成的，所以就連日本人平時都不會意識到『ん』的發音居然這麼多樣的變化！也許大家對拼音不是很熟悉，不過沒關係！讓筆者用更具體地描述發音模式讓大家更理解！只要大家跟著一起念看看，一定馬上就能理解的喲！
●三種類的『ん』－第一種【ｎ】
ー五反田（ごたんだ）、神田（かんだ）的『ん』，發音為【ｎ】ー
第一種的【ｎ】，就是唸完『恩』的音後，將舌尖點在口腔上方（上方牙齦附近）。大家可以試著念看看『ごたんだ』跟『かんだ』，有沒有發現當你們念這兩個詞彙中的『ん』時，舌尖都會自動停留在上方的牙齦附近呢？所以簡單來說，在タ行、ダ行、ナ行這些音節前的『ん』，其發音就是【ｎ】。像是『新日本橋（しんにほんばし）』中第一個『ん』或是『関東（かんとう）』中的『ん』，其發音都是屬於這一類。
結論，タ行、ダ行、ナ行前的『ん』發音為【ｎ】。
●三種類的『ん』－第二種【ｍ】
ー新橋（しんばし）的『ん』發音為【ｍ】，所以會發現羅馬拼音中這類發音也會直接以【ｍ】標示ー
【ｍ】的『ん』在發音時需緊閉雙唇，也就是需要抿著雙唇同時發出『恩』音。這是因為只要『ん』的後面若接著發出子音為【ｂ】【ｍ】【ｐ】的音節時，嘴唇一定會不由自主地閉上，不然之後的音節是無法順利發聲的。所以讓我們一起試著念看看『しんばし』！有沒有注意自己嘴唇的變化啊？
結論，マ行、バ行、パ行前的『ん』發音為【ｍ】。
●三種類的『ん』－第三種【ng】
－新大久保（しんおおくぼ）的『ん』，發音為【ng】－
嘴巴不要閉上，同時舌尖也不要碰觸上方牙齦，這種嘴型下所發出的『ん』就是【ng】。這個【ng】的『ん』跟前兩種相異的地方在於，是單純利用喉嚨所發出的鼻音。就像是英語的『going』和『Hong Kong』等也是一樣。所以簡單來說，就是位於子音為【ｋ】或【ｇ】等音節前的『ん』，就會變成完全鼻音化的【ng】。如果大家對美語正音有研究的話，這其實就是音標中的有聲子音【ŋ】。基本上日文中的『ん』，如果不是舌尖輕點牙齦的【ｎ】或是抿唇的【ｍ】，其他的幾乎都是第三種的【ng】。
也許有人會有疑問，為什麼日本人在羅馬拼音的標示中都看不到【ng】呢？就像剛剛曾提到，無論是『新橋』、『神保町』中的『ん』，在羅馬拼音中都會標為【ｍ】，但卻不曾看過【ng】的標示方法，這並不像是實事求是的日本人的做事方式。我們若把『新幹線（しんかんせん）』以忠實的發音來標示的話應該要寫成【Shing Kang Seng】，而不是我們現在常見的【shinkansen】才對啊！
這主要是因為日文中的『ん』除了以上介紹的三種以外，在日語的聲音學研究中還會因為舌頭的位置、嘴唇的形狀、吐氣的方式等，把『ん』的發音做更詳細的分類（其實一共被分為八類）。但為了讓學者以外的人們也能夠快速明瞭，所以用最顯而易見的差異將『ん』只簡單地分為【ｎ】【ｍ】，和非以上兩種的【ng】三種而已。因此羅馬拼音的【ng】其實並無法準確地表達這些發音上有細微差異的『ん』，所以最後還是直接以『ん』最原始的羅馬拼音【ｎ】來代表。
結論，非【ｎ】【ｍ】發音的『ん』皆為【ng】。
其實我們中文中也有各式各樣的鼻音喔！像是『ㄢ』『ㄤ』『ㄥ』『ㄣ』等，這些字中的鼻音在發音上全部都是不一樣的（台語還更複雜…），聽說這些鼻音對老外來說可是非常頭痛的事呢！所以我們若能認真地、標準地區分和發出中文和台語裡的各式鼻音，也就同時能幫助自己在日文的求學路上說出更標準、更清晰的日語，這可是一舉處得呢！
所以同學們，下次當我們看到了『ん』，可不要小看地認為只是單純的鼻音喔！這裡面可以含有語言學的奧妙呢！
留言列表
